Тексты на немецком для уровня A1 с переводом и озвучкой
Как работать с текстами
Здесь 10 коротких текстов уровня A1 — те же ситуации, что встречаются в учебниках и на экзамене: рассказ о себе и семье, распорядок дня, квартира, диалоги в магазине, кафе и у врача, записка и объявления на вокзале. Последний текст — в прошедшем времени, для тех, кто дошёл до конца уровня.
- Прочитайте текст.Сначала целиком, не останавливаясь на незнакомых словах: попробуйте понять общий смысл.
- Послушайте.Кнопка «Слушать» читает текст голосом вашего телефона или компьютера, «Медленно» — в спокойном темпе. Повторное нажатие останавливает чтение.
- Проверьте себя по переводу.Перевод спрятан под текстом — откройте его, когда прочитаете сами. Под переводом — слова, которые стоит выписать.
- Перескажите вслух.Расскажите то же самое о себе: свою семью, свой день, свою квартиру. Это лучшая подготовка к устной части экзамена.
Рассказы о себе и повседневной жизни
1. Das bin ich — О себе
рассказ
Hallo! Ich heiße Marina und ich bin 29 Jahre alt. Ich komme aus Russland, aus Kasan. Jetzt wohne ich in Hamburg.
Ich bin Krankenschwester und arbeite in einem Krankenhaus. Ich spreche Russisch, Tatarisch und Englisch. Deutsch lerne ich seit einem Jahr.
Mein Mann heißt Ilja. Er ist Programmierer. In meiner Freizeit lese ich gern und ich gehe gern schwimmen.
Перевод
Привет! Меня зовут Марина, мне 29 лет. Я из России, из Казани. Сейчас я живу в Гамбурге.
Я медсестра и работаю в больнице. Я говорю по-русски, по-татарски и по-английски. Немецкий учу уже год.
Моего мужа зовут Илья. Он программист. В свободное время я люблю читать и плавать.
Слова: das Krankenhaus — больница; seit einem Jahr — уже год, в течение года; die Freizeit — свободное время; gern — с удовольствием.
2. Meine Familie — Моя семья
рассказ
Das ist meine Familie. Mein Vater heißt Peter, er ist 62 Jahre alt. Er ist Rentner. Meine Mutter heißt Anna. Sie ist Lehrerin und arbeitet noch.
Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder Max ist Student. Meine Schwester Lena ist verheiratet und hat zwei Kinder: einen Sohn und eine Tochter.
Am Sonntag essen wir oft zusammen bei meinen Eltern.
Перевод
Это моя семья. Моего отца зовут Петер, ему 62 года. Он пенсионер. Мою маму зовут Анна. Она учительница и ещё работает.
У меня есть брат и сестра. Мой брат Макс — студент. Моя сестра Лена замужем, у неё двое детей: сын и дочь.
По воскресеньям мы часто обедаем вместе у моих родителей.
Слова: der Rentner — пенсионер; noch — ещё; verheiratet — женат, замужем; bei meinen Eltern — у моих родителей.
3. Mein Tag — Мой день
рассказ
Ich stehe um sechs Uhr auf. Ich dusche und frühstücke: Ich esse ein Brötchen mit Käse und trinke Kaffee.
Um sieben Uhr fahre ich mit dem Bus zur Arbeit. Ich arbeite von acht bis vier Uhr in einem Büro. Mittags esse ich in der Kantine.
Am Abend kaufe ich ein und koche. Dann sehe ich fern oder lese. Um elf Uhr gehe ich ins Bett.
Перевод
Я встаю в шесть часов. Принимаю душ и завтракаю: ем булочку с сыром и пью кофе.
В семь часов еду на автобусе на работу. Я работаю с восьми до четырёх в офисе. В обед ем в столовой.
Вечером хожу за продуктами и готовлю. Потом смотрю телевизор или читаю. В одиннадцать ложусь спать.
Слова: aufstehen — ich stehe auf — вставать; frühstücken — завтракать; die Kantine — столовая на работе; fernsehen — ich sehe fern — смотреть телевизор.
4. Im Supermarkt — В супермаркете
диалог
— Entschuldigung, wo finde ich Milch?
— Die Milch ist dort hinten links, neben dem Käse.
— Danke! Und wo sind die Eier?
— Die Eier sind auch dort.
An der Kasse:
— Das macht zwölf Euro vierzig.
— Kann ich mit Karte bezahlen?
— Ja, natürlich. Brauchen Sie eine Tüte?
— Nein, danke. Ich habe eine Tasche.
Перевод
— Извините, где найти молоко?
— Молоко вон там, сзади слева, рядом с сыром.
— Спасибо! А где яйца?
— Яйца тоже там.
На кассе:
— С вас двенадцать евро сорок центов.
— Можно заплатить картой?
— Да, конечно. Вам нужен пакет?
— Нет, спасибо. У меня есть сумка.
Слова: dort hinten — вон там, сзади; neben dem Käse — рядом с сыром; Das macht … — с вас … (о сумме); die Tüte — пакет.
5. Meine Wohnung — Моя квартира
рассказ
Ich wohne in einer kleinen Wohnung in Berlin. Die Wohnung ist im dritten Stock. Sie hat zwei Zimmer, eine Küche und ein Bad.
Das Wohnzimmer ist groß und hell. Dort stehen ein Sofa, ein Tisch und zwei Stühle. Im Schlafzimmer gibt es nur ein Bett und einen Schrank.
Die Küche ist klein, aber modern. Leider hat die Wohnung keinen Balkon. Die Miete kostet 750 Euro im Monat.
Перевод
Я живу в маленькой квартире в Берлине. Квартира на четвёртом этаже. В ней две комнаты, кухня и ванная.
Гостиная большая и светлая. Там стоят диван, стол и два стула. В спальне есть только кровать и шкаф.
Кухня маленькая, но современная. К сожалению, в квартире нет балкона. Аренда стоит 750 евро в месяц.
Слова: im dritten Stock — на четвёртом этаже: в Германии этажи считают от Erdgeschoss — нашего первого; es gibt — есть, имеется; leider — к сожалению; die Miete — арендная плата.
Хотите читать и говорить с преподавателем?
Напишите в мессенджер — расскажем, как проходят занятия с преподавателем из Германии и сколько времени нужно до экзамена A1.
Подготовим к Start Deutsch A1 за 45 дней
Живые уроки в Zoom с преподавателями-носителями из Германии — не запись, а занятия с обратной связью.
- 1263 ученика уже получили сертификат A1Занимаемся по формату экзамена: чтение, аудирование, письмо и говорение.
- Не сдали с первого раза — переподготовка бесплатноЗанимаетесь дальше без доплаты, пока не получите сертификат.
- После A1 доводим до B1Это уровень, который спрашивают для ПМЖ и гражданства.
Диалоги, записка и объявления
6. Im Café — В кафе
диалог
— Guten Tag! Was möchten Sie?
— Ich möchte einen Kaffee mit Milch, bitte.
— Gern. Möchten Sie auch etwas essen?
— Ja. Haben Sie Kuchen?
— Ja, wir haben Apfelkuchen und Käsekuchen.
— Dann nehme ich ein Stück Apfelkuchen.
Später:
— Ich möchte bitte bezahlen.
— Zusammen sieben Euro achtzig.
— Hier sind zehn Euro. Stimmt so.
— Vielen Dank! Einen schönen Tag noch!
Перевод
— Добрый день! Что желаете?
— Мне, пожалуйста, кофе с молоком.
— Хорошо. Будете что-нибудь есть?
— Да. У вас есть пироги?
— Да, яблочный пирог и чизкейк.
— Тогда возьму кусок яблочного пирога.
Позже:
— Можно счёт, пожалуйста?
— Всего семь евро восемьдесят.
— Вот десять евро. Сдачи не надо.
— Большое спасибо! Хорошего дня!
Слова: Was möchten Sie? — что желаете?; ein Stück — кусок; zusammen — вместе, всего; Stimmt so. — сдачи не надо.
7. Beim Arzt — Запись к врачу
диалог по телефону
— Praxis Doktor Weber, guten Morgen!
— Guten Morgen, hier ist Olga Petrova. Ich bin krank und brauche einen Termin.
— Was haben Sie denn?
— Ich habe Fieber und Halsschmerzen.
— Können Sie heute um fünfzehn Uhr kommen?
— Ja, das geht. Vielen Dank!
— Bitte bringen Sie Ihre Versichertenkarte mit. Bis später!
Перевод
— Кабинет доктора Вебера, доброе утро!
— Доброе утро, это Ольга Петрова. Я заболела, мне нужно записаться.
— Что у вас?
— У меня температура и болит горло.
— Можете прийти сегодня в пятнадцать часов?
— Да, могу. Большое спасибо!
— Пожалуйста, возьмите с собой карточку медицинской страховки. До встречи!
Слова: der Termin — запись, назначенное время; das Fieber — температура, жар; die Halsschmerzen — боль в горле; mitbringen — bringen Sie … mit — принести с собой.
8. Eine Nachricht — Записка
записка
Liebe Sabine,
ich bin heute nicht zu Hause. Ich muss bis 19 Uhr arbeiten. Kannst du bitte Brot und Milch kaufen? Das Geld liegt auf dem Tisch in der Küche.
Morgen habe ich Zeit. Wollen wir zusammen ins Kino gehen?
Liebe Grüße
Katja
Перевод
Дорогая Сабина!
Меня сегодня не будет дома. Мне нужно работать до 19 часов. Купи, пожалуйста, хлеб и молоко. Деньги лежат на столе на кухне.
Завтра я свободна. Пойдём вместе в кино?
Обнимаю,
Катя
Слова: zu Hause — дома; Ich muss … arbeiten — мне нужно работать; Wollen wir …? — давай …?; Liebe Grüße — сердечный привет (в конце письма).
9. Am Bahnhof — На вокзале
объявления
Achtung an Gleis 5: Der Regionalexpress nach Hannover, Abfahrt 14 Uhr 20, hat heute etwa 15 Minuten Verspätung. Wir bitten um Entschuldigung.
Information zum Zug nach Bremen: Der Zug fährt heute nicht von Gleis 3, sondern von Gleis 7.
Перевод
Внимание на пятом пути: региональный экспресс до Ганновера, отправление в 14:20, сегодня опаздывает примерно на 15 минут. Приносим извинения.
Информация о поезде до Бремена: сегодня поезд отправляется не с третьего, а с седьмого пути.
Слова: das Gleis — путь; die Abfahrt — отправление; die Verspätung — опоздание; nicht …, sondern … — не …, а ….
10. Mein Wochenende — Мои выходные
рассказ в прошедшем времени
Am Samstag habe ich lange geschlafen. Dann habe ich mit meiner Freundin gefrühstückt. Am Nachmittag sind wir in die Stadt gefahren und haben eingekauft. Ich habe eine neue Jacke gekauft.
Am Abend waren wir im Kino. Der Film war sehr lustig.
Am Sonntag war das Wetter schön. Ich bin im Park spazieren gegangen und habe meine Eltern angerufen.
Перевод
В субботу я долго спала. Потом позавтракала с подругой. Днём мы поехали в город и ходили по магазинам. Я купила новую куртку.
Вечером мы были в кино. Фильм был очень смешной.
В воскресенье была хорошая погода. Я гуляла в парке и позвонила родителям.
Слова: habe … geschlafen — спала (Perfekt от schlafen); sind … gefahren — поехали (Perfekt от fahren — с sein); waren — были (прошедшее от sein); lustig — смешной, весёлый.
Что дальше
Слова из текстов собраны по темам в списке слов уровня A1 — там же их можно скачать в PDF. Рассказ о себе для устной части разобран в отдельной статье, а записки и письма — в статье об экзаменационном письме. Проверить, на каком вы уровне, можно в тесте на A1.
Озвучка работает в браузере: в Chrome, Safari и Edge немецкий голос обычно уже есть. Если кнопки не звучат, проверьте громкость и откройте страницу в другом браузере. Живую немецкую речь на слух лучше тренировать по записям экзамена и с преподавателем.
Частые вопросы
Где взять тексты на немецком для начинающих?
На этой странице 10 текстов уровня A1 с переводом и словами: рассказы о себе и повседневной жизни, диалоги, записка и объявления. Ещё тексты есть в учебниках A1 и в пробных вариантах экзамена.
Можно ли послушать тексты?
Да, у каждого текста есть кнопки «Слушать» и «Медленно»: текст читает голос вашего телефона или компьютера. Работает в Chrome, Safari и Edge.
Как читать тексты, чтобы был толк?
Прочитать целиком, послушать, проверить себя по переводу, выписать новые слова с артиклем и пересказать текст вслух о себе.
Какие тексты бывают на экзамене A1?
Короткие и практичные: записки, объявления, указатели и вывески — в чтении; бытовые разговоры, телефонные сообщения и публичные объявления — в аудировании.
Сколько текстов читать в день?
Одного-двух коротких текстов в день достаточно, если с каждым поработать: прочитать, послушать, выписать слова и пересказать.
Подойдут ли эти тексты для подготовки к экзамену?
Да, как тренировка слов и понимания. Формат заданий экзамена отрабатывайте отдельно — по пробным вариантам на время.
Начните подготовку к A1
Оставьте контакты — подготовим к экзамену A1 с преподавателем из Германии: чтение, аудирование, письмо и говорение. Или напишите сразу в Telegram — ответим в течение рабочего дня.
Тексты составлены школой Hochdeutsch для тренировки уровня A1. Имена и ситуации в текстах вымышлены.