Поздние переселенцы: какой уровень немецкого нужен заявителю и членам семьи

Кто может стать поздним переселенцем

Решение о приёме поздних переселенцев (Spätaussiedler) принимает Федеральное административное ведомство Германии — BVA. По его данным, основные условия такие:

• вы родились до 1 января 1993 года;
• всё время жили в регионе выезда, например в странах бывшего СССР;
• происходите от гражданина Германии или этнического немца, и это подтверждено документами;
• признаёте немецкую национальность — проще всего это показать документом, где она записана: внутренним паспортом, свидетельством о рождении или браке, военным билетом;
• знаете немецкий на уровне простого разговора;
• нет оснований для отказа по § 5 Федерального закона об изгнанных (BVFG).

Язык здесь не формальность: BVA прямо пишет, что знание немецкого подтверждает признание немецкой национальности.

Какой немецкий нужен заявителю

Знаний должно хватать для простого разговора. Подтвердить их можно двумя способами:

• Языковой тест в посольстве Германии. Его проводит BVA, участие бесплатное, в том числе повторное. Дорогу и проживание оплачиваете сами.
• Сертификат уровня B1 — например, Гёте-института, telc или ÖSD.

Важная деталь на ноябрь 2026 года: из-за международной обстановки языковые тесты проводят только в Казахстане — в Астане и Алматы. На тест приглашают после предварительной проверки заявления, если остальные условия выполнены. Мест мало, ждать приглашения можно долго, поэтому BVA сам советует внешние сертификаты, например Гёте-института.

Если тест не сдан, заявление сразу не отклоняют: можно подтянуть язык и пройти тест ещё раз позже или принести сертификат B1. Если не можете прийти на назначенный тест, отмените его заранее: новую дату автоматически не назначают, нужно снова писать в BVA.

Какой немецкий нужен членам семьи

Супруга и потомков — детей, внуков и так далее — можно включить в решение о приёме заявителя, если они тоже живут в регионе выезда. Тогда:

• Супругу нужны базовые знания немецкого, подтверждённые полным сертификатом A1. Брак на момент решения должен длиться не меньше трёх лет.
• Совершеннолетним детям и внукам — тоже сертификат A1.
• Несовершеннолетним сертификат не нужен. Но если ребёнку исполнится 18 до въезда в Германию, сертификат A1 придётся принести: без него решение о включении теряет силу, и его нужно запрашивать заново.
• Болезнь или инвалидность, из-за которых нельзя выучить язык, освобождают от сертификата, если это подтверждено.

После закрытия Гёте-института в России BVA принимает кроме сертификатов Гёте-института и telc также сертификаты ÖSD. Сертификат Гёте-института, полученный не в своей стране, тоже признаётся — например, сданный в Казахстане или Армении.

Супругов детей, например невесток и зятьёв, и несовершеннолетних пасынков в решение о приёме не включают. Они могут въехать вместе с семьёй как иностранцы, а их пребывание дальше регулируется общими правилами для иностранцев. В некоторых случаях им не нужно подтверждать язык; общие правила о сертификате A1 для супругов — в статье о визе на воссоединение семьи.

Если поздний переселенец уже живёт в Германии, он может позже включить в решение оставшихся супруга и потомков. Совершеннолетним потомкам и в этом случае нужен сертификат A1.

Где сдать тест или экзамен, если вы в России

• Языковой тест BVA — в представительствах Германии в Астане и Алматы, по приглашению.
• ÖSD A1 и B1 — Австрийский институт в Москве. На 9 ноября 2026 года на A1 стоят даты 13 и 27 ноября и 11 декабря, на B1 — 13 ноября и 11 декабря, но свободных мест нет ни на одну. Новые даты институт публикует на сайте и в Telegram-канале. Как устроена запись.
• Гёте-институт — экзамены в России приостановлены с 12 сентября 2026 года. A1 можно сдать в Казахстане, в Ереване и Тбилиси; даты B1 смотрите в расписании выбранного центра.
• telc — на 9 ноября 2026 года в официальном списке центров telc нет ни одного в России, Беларуси, Казахстане, Армении и Грузии; ближайшие — в Турции.

Чем отличаются эти экзамены и как выбрать — в сравнении Goethe, ÖSD и telc.

Как устроен процесс

1. Заявление в BVAОнлайн через федеральный портал или на бланке S по почте в Кёльн — бланк S для заявителей из бывшего СССР, кроме стран Балтии. Заполняют на немецком, заявитель подписывает сам. Доверенное лицо в Германии ускоряет переписку.
2. Проверка и языкBVA проверяет документы, запрашивает недостающие и приглашает на языковой тест, если вы не приложили сертификат B1. Супруг и взрослые дети прикладывают сертификаты A1.
3. Решение о приёмеЕго присылают заявителю или доверенному лицу. Документ нужно беречь: он нужен для визы и для выезда в Германию.
4. ВизаЕё оформляет посольство Германии в Москве. Подают все члены семьи лично, обычно визу оформляют за пять рабочих дней. Это виза для одного въезда: сразу после него нужно ехать в пункт приёма во Фридланде.

BVA предупреждает, что рассмотрение заявления может занять от нескольких месяцев до нескольких лет — многое зависит от того, насколько полно собраны документы.

Если раньше отказали

Закон о поздних переселенцах менялся в 2013 году и ещё раз — с 23 декабря 2023 года. Если вы живёте в регионе выезда и раньше получили отказ из-за того, что не всё время признавали немецкую национальность, поменяли запись о национальности только перед отъездом или не владели немецким, переданным в семье, можно подать заявление о повторном рассмотрении. Оно подаётся в свободной форме.

Для тех, кому отказали из-за отсутствия немецкого происхождения или по § 5 BVFG, а также для тех, кто к моменту изменения закона уже был в Германии, ничего не изменилось.

Источники: страницы BVA «Языковое подтверждение для поздних переселенцев и членов семьи», «Процедуры и правовые условия», «Подача заявления» и «Срок рассмотрения»; памятка посольства Германии в Москве «Подача заявлений о выдаче виз поздним переселенцам и членам их семей» (по состоянию на май 2026 года); страницы экзаменов ÖSD A1 и B1 Австрийского института; список экзаменационных центров на telc.net. Проверено 9 ноября 2026 года.

Как подготовиться

Заявителю нужен уровень простого разговора: рассказать о себе, семье, работе, ответить на вопросы и задать свои. Для супруга и взрослых детей хватит уровня A1, но экзамен проверяет все четыре навыка: аудирование, чтение, письмо и говорение.

В Hochdeutsch с нуля до уровня A1 готовим за 45 дней, а после A1 доводим до B1. Занятия онлайн с преподавателями из Германии, поэтому учиться может вся семья, не выезжая из дома.

Начните подготовку к A1

Оставьте контакты — подберём программу для заявителя и членов семьи под ваши сроки. Или напишите сразу в Telegram — ответим в течение рабочего дня.

Материал пересказывает страницы BVA и памятку посольства Германии в Москве на 9 ноября 2026 года и не заменяет консультацию BVA. Правила меняются — перед подачей документов проверяйте их на сайте BVA. Hochdeutsch не связан с BVA, посольством и экзаменационными организациями.